1 00:00:12,888 --> 00:00:15,474 T-This is amazing... Tama's Spring 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,393 It's my first time coming to a place like this. 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,105 Um... Chizuru? 4 00:00:22,773 --> 00:00:23,398 Why... 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,275 Wow, nice inn. 6 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 Yes, it really has a great vibe. 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,863 It was worth walking all this way in the cold. 8 00:00:30,656 --> 00:00:32,533 Why are you guys here too?! 9 00:00:33,116 --> 00:00:34,076 What kind of bath is it? 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,410 I can't wait. 11 00:00:35,702 --> 00:00:36,328 Kota. 12 00:00:36,954 --> 00:00:38,038 I'm hungry. 13 00:00:38,622 --> 00:00:39,873 What are you doing, wolf? 14 00:00:40,165 --> 00:00:41,041 Get away from him! 15 00:00:41,500 --> 00:00:44,253 It should've been just Kota and me! 16 00:00:44,545 --> 00:00:47,756 Oh, just let it go. It's a great inn, isn't it? 17 00:00:48,048 --> 00:00:51,760 I'm impressed that you of all people would know of a place like this, Minamoto. 18 00:00:52,135 --> 00:00:52,928 Right? 19 00:00:54,680 --> 00:00:59,560 Wait, Chizuru! N-No, stop! No rocks! Quit it with the rocks! Ow! 20 00:01:01,853 --> 00:01:02,896 Thank you for coming. 21 00:01:03,855 --> 00:01:05,607 Welcome to Tama's Spring. 22 00:01:07,067 --> 00:01:12,781 Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky. 23 00:01:13,156 --> 00:01:19,997 Until then, I want to hold him! 24 00:01:20,289 --> 00:01:23,333 KANOKON 25 00:01:24,459 --> 00:01:33,385 You passed by me flowing with a reminiscent scent... 26 00:01:33,677 --> 00:01:43,729 ...as the angel's arrow went slowly through the heart. 27 00:01:44,021 --> 00:01:50,569 I long for him. I'm attracted to him. 28 00:01:51,153 --> 00:01:57,075 Even if every day is like a survival game... 29 00:01:58,452 --> 00:02:03,332 ...If I'm with you, I can get through this... 30 00:02:04,416 --> 00:02:11,381 Reach the sky, flaring feelings of the pair! 31 00:02:12,758 --> 00:02:17,929 The large flame is the symbol of love. 32 00:02:18,221 --> 00:02:24,853 Even if you're a little helpless, I'll protect you. 33 00:02:25,145 --> 00:02:31,652 Until then, I want to hold him! 34 00:02:36,865 --> 00:02:41,787 Want to Go In Together? 35 00:02:42,412 --> 00:02:48,251 I'm Tamamo, the proprietress of this hot spring inn, "Tama's Spring." 36 00:02:49,044 --> 00:02:50,504 I look forward to hosting you here. 37 00:02:50,796 --> 00:02:52,464 Likewise! We look forward to our stay here! 38 00:02:52,756 --> 00:02:54,091 Thank you for having us! 39 00:02:54,508 --> 00:02:56,093 Leave your shoes over here. 40 00:02:56,802 --> 00:02:57,719 Hey, aren't you - 41 00:02:58,011 --> 00:03:01,056 Yukihana, take their luggage to their rooms. 42 00:03:01,348 --> 00:03:02,057 Yes, ma'am. 43 00:03:03,225 --> 00:03:06,061 It's been a while, Chizuru, Tayura. 44 00:03:06,520 --> 00:03:07,479 We're home! 45 00:03:08,313 --> 00:03:09,481 Welcome home. 46 00:03:11,358 --> 00:03:14,069 Nice to meet you. I'm Chizuru's mother. 47 00:03:15,404 --> 00:03:16,446 What? 48 00:03:17,781 --> 00:03:18,990 Is that right? 49 00:03:19,282 --> 00:03:21,284 Can't tell if you look alike or not... 50 00:03:21,702 --> 00:03:24,579 Chizuru, you haven't told them anything? 51 00:03:25,497 --> 00:03:27,332 You're so hopeless... 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,292 Well, that's fine. 53 00:03:30,377 --> 00:03:33,130 I've been waiting for you, Kota. 54 00:03:35,632 --> 00:03:37,843 You'll be staying in this room and the one next door. 55 00:03:38,385 --> 00:03:40,929 Since there's still some time until dinner... 56 00:03:41,388 --> 00:03:45,100 ...please relax in the open-air bath and relieve your stress. 57 00:03:45,684 --> 00:03:46,977 Wow! I can't wait! 58 00:03:47,269 --> 00:03:48,979 An open-air bath, huh? Sounds great! 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 It's usually crowded... 60 00:03:51,356 --> 00:03:56,737 ...but there's only one other group staying today, so please enjoy it. 61 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 Feels so good! 62 00:04:00,365 --> 00:04:02,284 Now, then, please take it easy. 63 00:04:05,829 --> 00:04:08,457 Ahhhh! Tatami mats are the best, huh? 64 00:04:08,915 --> 00:04:10,667 Tayura, want some tea? 65 00:04:10,959 --> 00:04:11,710 Sure. 66 00:04:14,129 --> 00:04:16,465 What's this? Just one sliding screen between us? 67 00:04:16,882 --> 00:04:18,633 Whaaat? It's too far. 68 00:04:18,925 --> 00:04:21,803 Not even a sliding screen should come between Kota and me. 69 00:04:22,304 --> 00:04:22,888 No. 70 00:04:23,930 --> 00:04:27,642 Kota, I'm sorry it's not just the two of us! 71 00:04:28,727 --> 00:04:32,606 Hey, is this safe? I mean, he IS the King of Eros, after all... 72 00:04:32,898 --> 00:04:36,401 Right, it might be too risky, having just the one sliding screen. 73 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 That isn't the case! 74 00:04:38,445 --> 00:04:40,739 We're spending the night after all. 75 00:04:42,991 --> 00:04:44,785 A night with Asahina... 76 00:04:45,202 --> 00:04:46,995 I'll visit you at night, okay, Kota? 77 00:04:47,746 --> 00:04:49,039 That's against the school rules! 78 00:04:49,331 --> 00:04:50,165 This isn't school. 79 00:04:50,540 --> 00:04:51,208 Anyway... 80 00:04:51,625 --> 00:04:54,419 ...who knew Chizuru was the daughter of a hot-spring proprietress! 81 00:04:54,711 --> 00:04:55,587 What a surprise! 82 00:04:55,879 --> 00:04:59,007 We should have the future proprietress invite us again. 83 00:04:59,424 --> 00:05:00,759 You've got to be kidding. 84 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Who'd take over this place? 85 00:05:14,689 --> 00:05:19,694 I was told to tell you to bring Master Kota back to the family home if you passed the test. 86 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 Chizuru! 87 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 What's the matter? 88 00:05:29,120 --> 00:05:29,704 Kota... 89 00:05:30,038 --> 00:05:30,831 Yes? 90 00:05:31,456 --> 00:05:33,917 It's nothing. Why don't you sit down? 91 00:05:34,417 --> 00:05:35,168 Sure. 92 00:05:37,170 --> 00:05:38,380 I was looking at the snow. 93 00:05:38,880 --> 00:05:40,257 Is that so... 94 00:05:40,632 --> 00:05:42,425 You were worried about me. 95 00:05:43,260 --> 00:05:45,387 Oh, well, yes... 96 00:05:58,692 --> 00:05:59,776 Kota... 97 00:06:02,153 --> 00:06:03,113 Let's take a bath. 98 00:06:03,405 --> 00:06:04,656 What are you talking about? 99 00:06:04,948 --> 00:06:06,950 Kota's taking a bath with me! 100 00:06:07,450 --> 00:06:09,953 Fatty meat will make the water overflow, and waste it. 101 00:06:10,245 --> 00:06:11,830 It's not fatty meat! 102 00:06:12,122 --> 00:06:13,039 It's bouncing. 103 00:06:13,331 --> 00:06:14,499 It is not! 104 00:06:24,342 --> 00:06:28,722 Ah, feels so good! I want to bring Grandpa here next time. 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,898 What the heck are these things? 106 00:06:38,189 --> 00:06:39,107 Ducks. 107 00:06:39,858 --> 00:06:41,735 That's not what I was asking. 108 00:06:44,988 --> 00:06:45,947 Jeez... 109 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Kota's on the other side... 110 00:06:48,909 --> 00:06:52,203 What was Mother thinking, not having a unisex bath... 111 00:06:52,871 --> 00:06:56,499 I feel kind of dizzy. I should get out now... 112 00:06:59,753 --> 00:07:00,670 Tayura? 113 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Hello! 114 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 Wh-Why? 115 00:07:07,427 --> 00:07:10,138 Oh, you can just stay as you are. 116 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 I'll wash your back for you. 117 00:07:15,936 --> 00:07:18,396 U-Um, I washed it already! 118 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 So, um, it's... 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,068 Come on, Kota. 120 00:07:23,902 --> 00:07:25,612 Come out of the bath. 121 00:07:26,696 --> 00:07:28,740 I'm only washing your back. 122 00:07:29,032 --> 00:07:31,952 We can talk about Chizuru while I do so, all right? 123 00:07:34,496 --> 00:07:35,288 Well... 124 00:07:36,247 --> 00:07:36,957 I should get out now. 125 00:07:37,248 --> 00:07:39,542 U-Um, I'll clean that part myself... 126 00:07:40,377 --> 00:07:42,545 Don't by shy. Come on... 127 00:07:42,837 --> 00:07:43,588 Y-You can't! 128 00:07:43,880 --> 00:07:45,006 What? Hey! 129 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 Um, that's... 130 00:07:47,384 --> 00:07:48,635 What are you... 131 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 A barrier? 132 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 No, not there! 133 00:07:52,806 --> 00:07:56,309 My, your skin is so smooth. It's so nice to be young. 134 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 What are you doing, Mother? 135 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Asahina is up there... 136 00:08:05,735 --> 00:08:08,446 I know she said that she'd be in the open-air bath. 137 00:08:11,950 --> 00:08:14,035 Fight! One shot! 138 00:08:18,456 --> 00:08:20,375 Such a crude girl... 139 00:08:21,001 --> 00:08:24,754 Um, was Chizuru always like that since way back? 140 00:08:25,296 --> 00:08:28,967 The truth is she's not really my daughter. 141 00:08:30,343 --> 00:08:32,637 Well, it's true that she's always been like that, though. 142 00:08:33,513 --> 00:08:37,767 She became my daughter 400 years ago when fate brought us together. 143 00:08:38,059 --> 00:08:40,311 Actually, it was the same with Tayura, too. 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Really... 145 00:08:46,818 --> 00:08:49,654 We'd become mother and daughter, yet one year later... 146 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 ...that girl started leaving home and coming back... 147 00:08:51,406 --> 00:08:51,906 That's... 148 00:08:55,702 --> 00:08:58,038 So, anyway, Kota, how is it? 149 00:08:58,621 --> 00:08:59,581 How? 150 00:08:59,873 --> 00:09:02,751 My breasts compared to Chizuru's. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 The bouncy suppleness is... 152 00:09:06,504 --> 00:09:08,381 Wait, breasts? Can't do this! 153 00:09:10,008 --> 00:09:11,468 My, my, Kota. 154 00:09:13,720 --> 00:09:15,805 It's dangerous to run. 155 00:09:16,890 --> 00:09:17,640 A fox? 156 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Cut it out! 157 00:09:20,435 --> 00:09:22,062 Ch-Chizuru? 158 00:09:24,147 --> 00:09:26,149 Well, well, Chizuru, how vulgar of you! 159 00:09:26,441 --> 00:09:27,692 You're one to talk! 160 00:09:27,984 --> 00:09:31,946 Don't get so excited. What if one of your friends comes in? 161 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 That has nothing to do with this! 162 00:09:34,199 --> 00:09:35,533 Kota, get away from her! 163 00:09:36,951 --> 00:09:39,537 She's a fair golden nine-tailed fox! 164 00:09:39,829 --> 00:09:41,039 Nine-tailed fox? 165 00:09:41,456 --> 00:09:43,333 My, this child... 166 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 Yes! 167 00:09:46,753 --> 00:09:49,380 Nice to meet you, Kota. 168 00:09:51,591 --> 00:09:54,844 Hey, don't use your amorous gaze on him! 169 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Excuse me, I'm still available. 170 00:09:58,098 --> 00:10:01,518 Look, my breasts are much bigger than yours. 171 00:10:04,979 --> 00:10:05,730 Oh, dear. 172 00:10:06,022 --> 00:10:06,898 Kota? 173 00:10:07,190 --> 00:10:08,733 Kota, hold on! 174 00:10:09,400 --> 00:10:10,527 Kota! 175 00:10:14,197 --> 00:10:16,032 Here I am at last! 176 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 That sure was a nice bath! 177 00:10:21,538 --> 00:10:22,789 It felt great! 178 00:10:23,081 --> 00:10:24,457 My skin's so smooth. 179 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Let's go again later! 180 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 Good idea! 181 00:10:27,544 --> 00:10:28,419 Wrong bath? 182 00:10:28,711 --> 00:10:30,338 D-Damn it... 183 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 Help! 184 00:10:40,265 --> 00:10:41,766 Thank you for waiting. 185 00:10:43,017 --> 00:10:47,230 Please, these are banquet dishes with homegrown vegetables. 186 00:10:47,689 --> 00:10:50,358 This is hot pot made with fresh boar meat. 187 00:10:50,733 --> 00:10:51,568 Wow. 188 00:10:51,860 --> 00:10:52,986 Come on, let's eat! 189 00:10:53,278 --> 00:10:55,238 Minamoto hasn't come back yet. 190 00:10:56,489 --> 00:10:58,116 I don't care. I'm eating. 191 00:10:58,616 --> 00:11:00,994 Right. Why don't we get started? 192 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 Thank you for the food! 193 00:11:03,913 --> 00:11:05,540 Here you go, Kota. 194 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 Um, I'm still a minor. 195 00:11:08,793 --> 00:11:10,628 It's okay. It's not alcohol. 196 00:11:11,254 --> 00:11:13,089 Come on, let me out! 197 00:11:13,506 --> 00:11:15,008 Let me out! 198 00:11:15,300 --> 00:11:17,010 Out! Out! Out! Out! 199 00:11:20,847 --> 00:11:23,308 My, was it a little too strong? 200 00:11:25,143 --> 00:11:25,685 Here you go. 201 00:11:25,977 --> 00:11:26,561 Oh, sure. 202 00:11:30,148 --> 00:11:33,693 This is our inn's hidden specialty, "Nine-tail Sake." 203 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Nine-tail Sake? 204 00:11:35,361 --> 00:11:39,073 Yes, a strong energy booster for yokai. 205 00:11:39,407 --> 00:11:40,575 For humans... 206 00:11:41,784 --> 00:11:44,746 ...It has just a touch of a love-potion effect. 207 00:11:46,873 --> 00:11:50,710 Kanokon 208 00:11:53,880 --> 00:11:55,632 Man, they sure did a number on me. 209 00:11:57,342 --> 00:11:58,718 Tayura, where's Kota? 210 00:11:59,260 --> 00:12:00,178 Forget it! 211 00:12:00,803 --> 00:12:01,554 What? 212 00:12:03,348 --> 00:12:04,098 Kota! 213 00:12:06,976 --> 00:12:08,394 Don't drink that! 214 00:12:13,233 --> 00:12:14,442 Nozomu... 215 00:12:16,903 --> 00:12:18,780 I didn't know you were so cute... 216 00:12:19,364 --> 00:12:22,242 Come on, Kota, drink up. 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,618 U-Um... 218 00:12:24,077 --> 00:12:25,870 You're so lovely, Nozomu. 219 00:12:26,621 --> 00:12:28,790 Nozomu, w-would you... 220 00:12:30,583 --> 00:12:31,709 Kota! 221 00:12:32,001 --> 00:12:33,044 What are you doing? 222 00:12:33,419 --> 00:12:35,129 Oh, my, Kota... 223 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 It's affecting him more than I thought. 224 00:12:37,840 --> 00:12:40,343 Come on, Mother! Bring Kota back to normal! 225 00:12:40,760 --> 00:12:43,554 Well, all we can do is wait till the effect wears off. 226 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 What did you say? 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,350 What happened? 228 00:12:47,684 --> 00:12:48,476 The Nine-tail Sake! 229 00:12:48,851 --> 00:12:49,519 Nine-tail Sake? 230 00:12:49,894 --> 00:12:53,982 It causes humans to become smitten with whomever they see first. 231 00:12:54,274 --> 00:12:56,150 What? Then Asahina too... 232 00:12:56,442 --> 00:12:57,360 Hey, you! 233 00:12:57,777 --> 00:12:59,821 All right, let's return to work. 234 00:13:00,530 --> 00:13:01,906 See you, Chizuru. 235 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 See you, my butt! 236 00:13:03,616 --> 00:13:05,285 H-Hey, Mother? 237 00:13:06,411 --> 00:13:08,955 Kii, I didn't know you were so cute... 238 00:13:09,247 --> 00:13:12,375 You too... You're so tomboyish it's wonderful... 239 00:13:13,418 --> 00:13:15,169 Hey, want to do it? 240 00:13:15,753 --> 00:13:17,630 Y-You want to? 241 00:13:26,806 --> 00:13:29,892 Well, Asahina? Getting any special feelings? 242 00:13:30,184 --> 00:13:30,727 Hit me again. 243 00:13:31,394 --> 00:13:33,980 Hey, you shouldn't drink too much. Besides... 244 00:13:34,897 --> 00:13:35,690 Hit me again! 245 00:13:36,149 --> 00:13:37,275 O-Ow... 246 00:13:37,775 --> 00:13:40,278 That hurts, Asahina... Please stop. 247 00:13:49,329 --> 00:13:50,330 I like you. 248 00:13:53,708 --> 00:13:54,542 I really like you... 249 00:13:55,668 --> 00:13:57,920 Me, too. For the longest time, I've - 250 00:13:59,505 --> 00:14:01,591 This. I love, love, love this! 251 00:14:02,175 --> 00:14:03,760 I-I see. 252 00:14:04,177 --> 00:14:06,471 You like that... the sake bottle. 253 00:14:07,597 --> 00:14:08,848 Kota! 254 00:14:09,390 --> 00:14:10,850 Hey, how's this? 255 00:14:11,392 --> 00:14:14,312 Nozomu, why don't you get closer to me? 256 00:14:14,812 --> 00:14:16,314 Okay, Kota. 257 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 You're so warm, Nozomu. 258 00:14:19,233 --> 00:14:20,068 Kota... 259 00:14:20,610 --> 00:14:21,819 Now that it's come to this...! 260 00:14:23,029 --> 00:14:23,863 Treasure 261 00:14:25,114 --> 00:14:26,574 Huge fan service! 262 00:14:26,866 --> 00:14:27,992 Sashimi off my body! 263 00:14:28,368 --> 00:14:30,119 Well, Kota? Huh? 264 00:14:32,955 --> 00:14:33,873 Kota? 265 00:14:37,210 --> 00:14:38,127 Nozomu. 266 00:14:38,461 --> 00:14:39,337 Kota. 267 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 When it comes to you, I... 268 00:14:43,508 --> 00:14:44,967 It's okay, Kota. 269 00:14:45,551 --> 00:14:46,636 Nozomu... 270 00:14:48,805 --> 00:14:49,597 Hey, you! 271 00:14:50,223 --> 00:14:51,599 What are you... 272 00:14:52,225 --> 00:14:56,687 Oh, my, Chizuru. It's dangerous to stay in that spot. 273 00:14:57,313 --> 00:14:59,357 Hey, what are you... 274 00:14:59,899 --> 00:15:00,858 What? 275 00:15:02,235 --> 00:15:03,319 Nozomu. 276 00:15:03,653 --> 00:15:04,445 Kota. 277 00:15:12,662 --> 00:15:16,499 It's okay, Kota. I'm going to give you all of me. 278 00:15:17,125 --> 00:15:18,042 Really? 279 00:15:22,130 --> 00:15:22,880 Kota. 280 00:15:23,673 --> 00:15:24,715 Nozomu. 281 00:15:29,053 --> 00:15:29,762 Kota! 282 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 Kota... 283 00:15:36,352 --> 00:15:39,147 I'm sorry about all the noise. 284 00:15:40,189 --> 00:15:43,276 There's a group staying here tonight, you see... 285 00:15:43,568 --> 00:15:48,030 It can't be helped. Big Brother is a popular person, right? 286 00:15:57,415 --> 00:15:58,958 Excuse me. 287 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 Kota's in serious mode now. 288 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 If he stays with Nozomu... 289 00:16:11,679 --> 00:16:13,264 Where are you, Kota? 290 00:16:16,225 --> 00:16:20,188 Why... Why won't you come to my side? 291 00:16:25,485 --> 00:16:27,904 My body's not good enough for you? 292 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 No one will bother us here. 293 00:16:37,997 --> 00:16:39,499 Yes, Kota. 294 00:16:40,791 --> 00:16:42,460 Are you really sure about this? 295 00:16:42,752 --> 00:16:44,420 You don't want me, Kota? 296 00:16:44,712 --> 00:16:46,088 That's not it at all! I... 297 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 Let me undress you, Kota. 298 00:16:49,634 --> 00:16:50,593 Nozomu... 299 00:16:51,677 --> 00:16:52,678 Kota! 300 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 Open up, Kota! 301 00:16:55,223 --> 00:16:57,517 Jeez! Stay out of my way! 302 00:17:01,020 --> 00:17:01,979 Why? 303 00:17:02,855 --> 00:17:04,732 Why are you like that? 304 00:17:05,316 --> 00:17:07,026 Why are you making that face... 305 00:17:07,693 --> 00:17:10,947 You've never looked at me like that before, Kota. 306 00:17:13,199 --> 00:17:13,991 Kota. 307 00:17:14,492 --> 00:17:17,453 No... Don't look at Nozomu like that... 308 00:17:18,538 --> 00:17:22,375 I'll do anything for you... With my breasts, too... 309 00:17:23,251 --> 00:17:25,545 So... So, Kota... 310 00:17:26,420 --> 00:17:28,506 Let's go somewhere we can be alone. 311 00:17:28,965 --> 00:17:30,132 Yes, Kota. 312 00:17:40,017 --> 00:17:40,810 Why? 313 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 Why am I running away? 314 00:17:44,355 --> 00:17:45,815 I'm not the one for you, Kota? 315 00:17:46,524 --> 00:17:47,441 Why? 316 00:17:48,192 --> 00:17:51,988 Is it because I've been a bother all this time, Kota? 317 00:18:03,583 --> 00:18:06,043 What's wrong, Chizuru? 318 00:18:18,514 --> 00:18:19,557 Kota... 319 00:18:37,867 --> 00:18:39,201 Kota's scent... 320 00:18:39,785 --> 00:18:40,411 No... 321 00:18:41,245 --> 00:18:43,331 No, Kota... 322 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 Don't look at other people! 323 00:18:47,043 --> 00:18:49,211 Don't look at Nozomu! 324 00:18:54,759 --> 00:18:56,969 Nozomu, I'm already... 325 00:18:57,553 --> 00:18:59,180 Go ahead, Kota. 326 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Nozomu! 327 00:19:02,433 --> 00:19:03,517 Kota... 328 00:19:13,069 --> 00:19:14,403 Kota! 329 00:19:16,781 --> 00:19:18,908 H-Huh? I... 330 00:19:22,203 --> 00:19:23,788 Wh-Why? 331 00:19:24,705 --> 00:19:27,541 Nozomu, please wake up! Wake up! 332 00:19:28,668 --> 00:19:29,794 Kota... 333 00:19:31,671 --> 00:19:32,463 Chizuru? 334 00:19:44,975 --> 00:19:46,060 Chizuru! 335 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 Thank goodness. I've been looking for you. 336 00:19:50,523 --> 00:19:51,273 You were here this whole... 337 00:19:51,565 --> 00:19:54,235 Kota! I... I... 338 00:19:54,819 --> 00:19:56,612 I love the usual you. 339 00:19:57,029 --> 00:20:01,409 So please go back to normal and be with me again. 340 00:20:01,867 --> 00:20:03,369 Um, Chizuru? 341 00:20:04,370 --> 00:20:05,579 What's wrong? 342 00:20:07,248 --> 00:20:09,625 U-Um, Kota? 343 00:20:11,001 --> 00:20:11,961 Are you crying? 344 00:20:12,628 --> 00:20:15,631 What happened? Did I do something again? 345 00:20:18,718 --> 00:20:21,345 I don't know what's going on. 346 00:20:23,556 --> 00:20:24,598 Kota... 347 00:20:25,224 --> 00:20:26,434 Chizuru... 348 00:20:27,893 --> 00:20:29,103 Ch-Chizuru... 349 00:20:29,687 --> 00:20:30,396 Wait... 350 00:20:30,938 --> 00:20:33,232 I-l can't breathe... 351 00:20:35,109 --> 00:20:37,236 Ch-Chizuru, come on! 352 00:20:44,994 --> 00:20:45,911 Tama's Spring 353 00:20:46,203 --> 00:20:47,663 What a great hot spring! 354 00:20:48,122 --> 00:20:49,915 What did we do last night? 355 00:20:50,207 --> 00:20:52,126 Who cares? It was fun. 356 00:20:52,460 --> 00:20:53,711 I guess you're right! 357 00:20:54,211 --> 00:20:55,755 Are you listening? 358 00:20:56,046 --> 00:20:58,507 Thanks to you, my relationship with Kota almost... 359 00:20:58,799 --> 00:20:59,216 Yeah, yeah. 360 00:20:59,508 --> 00:21:00,634 Why, you... 361 00:21:01,260 --> 00:21:01,927 Calm down. 362 00:21:02,219 --> 00:21:03,596 Who are you to talk? 363 00:21:05,014 --> 00:21:06,098 I'm so wiped... 364 00:21:06,640 --> 00:21:08,184 Thank you very much. 365 00:21:08,726 --> 00:21:10,060 Please come again. 366 00:21:10,603 --> 00:21:11,979 We'll be waiting for your next visit. 367 00:21:12,354 --> 00:21:13,898 Thank you so much! 368 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 Thank you so much. 369 00:21:16,567 --> 00:21:17,276 Kota? 370 00:21:17,568 --> 00:21:18,277 Yes? 371 00:21:20,863 --> 00:21:23,949 Please look after Chizuru. 372 00:21:25,785 --> 00:21:27,161 R-Right. 373 00:21:31,373 --> 00:21:32,458 Did he pass? 374 00:21:34,210 --> 00:21:37,296 To think he didn't succumb to the Nine-tail Sake! 375 00:21:38,380 --> 00:21:41,133 I might fall for him myself! 376 00:22:06,367 --> 00:22:10,329 A bright, blue sky with not even one cloud. 377 00:22:11,121 --> 00:22:14,625 I tell you my feelings again today. 378 00:22:15,960 --> 00:22:20,005 You're blushing, the first step on the stairway. 379 00:22:20,756 --> 00:22:24,468 You calm down when you feel the warmth from my hand. 380 00:22:24,927 --> 00:22:29,223 It's fine... No one's here. 381 00:22:29,682 --> 00:22:33,686 Believe me... Just look at me. 382 00:22:34,520 --> 00:22:41,151 Our emotions overlap as the fire starts. 383 00:22:41,443 --> 00:22:46,198 How we met in this big world... 384 00:22:46,574 --> 00:22:50,828 ...IS because we're connected with the red string of fate. 385 00:22:51,120 --> 00:22:56,041 It's just the two of us from here and from now on too. 386 00:22:56,333 --> 00:23:00,880 Let's stay this way just a little more, just a little more. 387 00:23:01,171 --> 00:23:06,176 Every time we touch, my heart is pounding. 388 00:23:07,845 --> 00:23:12,975 I'm thinking about you more fiercely than anyone else. 389 00:23:17,813 --> 00:23:23,444 I want you so much that I feel like I'll melt away. 390 00:23:26,822 --> 00:23:29,450 Kota, let's have boxing foreplay! Gong! 391 00:23:29,825 --> 00:23:32,745 Challenger Chizuru jumps out! A sudden clinch! 392 00:23:33,037 --> 00:23:36,165 Clinch, clinch, continuous clinch! Oh, wow, Kota! 393 00:23:36,582 --> 00:23:38,125 Look at that uppercut! 394 00:23:38,417 --> 00:23:40,794 You're gonna knock me out! Turning You On Too Much?